デス・スター建設予算85京ドル（笑）

　アメリカではどうもホワイトハウスの陳情サイトで1ヶ月に25000人の署名が集まったものには、”公式に”回答しなければならないルールがあるそうな。
　それで出されていた要望の内容で注目されてたのが
「Star Warsのデス・スターみたいのを建造して雇用創出と国防強化をはかってけれ」
というもの(^^ゞ　いやー、アメリカは公共事業のスケールも違う。
　ぜひわれわれも悲願の「ガンダム建造」を陳情しましょう！！
　ちなみに下は拾い物の写真ですが・・いやー美しい（笑）
　ユーモアにあふれた（おそらく担当者はSTAR WARSのファンだろうな）回答にとても好感が持てました。このあたり、日本も見習ってほしいな〜と。

　ちなみにこのレーザーは惑星を破壊することができます((((；ﾟДﾟ))))
  回答の原文は一番下に載せてますが、内容を超適当に訳すると・・（相当意訳省略なのでそこへのツッコミはしないでください・・）



・・・・・・・・・・・・・・てきとー訳開始・・・・・・・・・・・・・・・・
　
　いや、みんなが期待するような回答じゃないんだけどね？
　うちらもね、みんなが希望してる雇用創出と力強い国防力ほしいんだけどね、デス・スターはさすがに想定外なんだよな〜。なんでかっていうとね？

• 建設に85京ドル以上もかかっちゃうよ！（去年の国防予算の23万年分だよ！！）
• うちら（政府）は惑星破壊は支持しないよ！（僕らも死んじゃうじゃん！）
• なんで一人乗り宇宙戦闘機につけこまれて壊されちゃうような、「致命的欠陥」を持ったデス・スター（笑）に、ちょー莫大な税金をつぎこまなきゃなんねんーんだよー（泣）

でもほら！よく見上げてごらん！もう何か浮かんでるのが見えない？、月じゃないよ！そう！ISS（国際宇宙ステーション）だよ！！
　そう！もう僕らはとても大きな、フットボール場サイズのISSを軌道上に打ち上げてて、人類の長期宇宙滞在についてのいろんなことにすでに役立ててるんだよ！
　ISSではまさに今も6人の宇宙飛行士（アメリカ、ロシア、カナダ人の）が滞在してて、宇宙での長期の生活や仕事を学んで、定期的な宇宙船の受け入れや、ごみ処理機の修理なんかしたりしてんるんだよ。
　さらに火星ではね、もう2台の探査機が（レーザー使えるのも含めて）稼働してて、あの赤い星（3倍のあの彗星じゃないよ）に生命がかつて存在してたかどうかを調べてるんだよ。
　覚えておいてね、宇宙はもううちらのもんだけじゃないんだよ。アメリカの民間企業がC3PO（NASAの商業クルー・貨物室プログラム：あの金色のロボと同じ名前） を通じて貨物を（まもなく人間を）NASAのために打ち上げて、またこの10年月への有人ミッションにも携わってきたんだよ！
　アメリカはあのハン・ソロが自慢したほどのものすげー速さ（the Kessel Run in less than 12parsecs：詳しく知りたい人はググってね）の宇宙船なんかもってないけど、2隻の太陽系外への宇宙船をもってるし（ボイジャーのこと？）、太陽の外気の探査機もつくってるんだぜ！さらに僕らは山ほどの他の星系を発見してて、あのハッブル宇宙望遠鏡のさらにすごい後継機を建造中で、宇宙の黎明期を解明できるんじゃないかな〜とか思ってたりして。

僕らはデススターはもってないけど、浮遊アシスタントロボット（ISSでの）や、ライトセイバーを扱える素敵な大統領や、マシュマロキャノン改や、ルークの腕（電動義手）浮遊ロボット、4足歩行のイカした奴なんかを研究してるDARPA（Defense Advanced Research Projects Agency）なんかもあるしね！（注：写真）

　な？僕らはあのころの未来に生きてるんだよ！（スガシカオ？）もっと楽しもうぜ！

　科学、工学や関連する数学の分野のキャリアを積んで、素敵な未来の創造に尽くしてくれるならもっといいんだけね！大統領はホワイトハウスで科学フェアや観測イベントを主催したんだよ。これは彼はアメリカの未来にとても重要であることをわかってるし、またそうしたビッグプロジェクトを僕らが主導していくことの重要さを知ってるからなんだよ！

　もし君たちが科学、技術、工学、数学なんかのキャリアを積むなら、フォースは常に君等とともにある！！（熱）。忘れないでくれ！惑星、はては星系を破壊できるデス・スターであっても、フォースにはかなわないんだぜ！！（熱熱）

　予算管理局宇宙科学部門？の主任のポール＝ショークロス　

・・・・・・・・・・・・・てきとー訳終了・・・・・・・・・・・・・・・

　こんなユーモアたっぷりの激アツ回答をこんな真面目な部門の人がするんだから、楽しいですよね！！

OFFICIAL WHITE HOUSE RESPONSE TOSecure resources and funding, and begin construction of a Death Star by 2016.

This Isn't the Petition Response You're Looking For

By Paul Shawcross

The Administration shares your desire for job creation and a strong national defense, but a Death Star isn't on the horizon. Here are a few reasons:

• The construction of the Death Star has been estimated to cost more than $850,000,000,000,000,000. We're working hard to reduce the deficit, not expand it.
• The Administration does not support blowing up planets.
• Why would we spend countless taxpayer dollars on a Death Star with a fundamental flaw that can be exploited by a one-man starship?

However, look carefully (here's how) and you'll notice something already floating in the sky -- that's no Moon, it's a Space Station! Yes, we already have a giant, football field-sized International Space Station in orbit around the Earth that's helping us learn how humans can live and thrive in space for long durations. The Space Station has six astronauts -- American, Russian, and Canadian -- living in it right now, conducting research, learning how to live and work in space over long periods of time, routinely welcoming visiting spacecraft and repairing onboard garbage mashers, etc. We've also got two robot science labs -- one wielding a laser -- roving around Mars, looking at whether life ever existed on the Red Planet.

Keep in mind, space is no longer just government-only. Private American companies, through NASA's Commercial Crew and Cargo Program Office (C3PO), are ferrying cargo -- and soon, crew -- to space for NASA, and are pursuing human missions to the Moon this decade.

Even though the United States doesn't have anything that can do the Kessel Run in less than 12 parsecs, we've got two spacecraft leaving the Solar System and we're building a probe that will fly to the exterior layers of the Sun. We are discovering hundreds of new planets in other star systems and building a much more powerful successor to the Hubble Space Telescope that will see back to the early days of the universe.

We don't have a Death Star, but we do have floating robot assistants on the Space Station, a President who knows his way around a light saber and advanced (marshmallow) cannon, and the Defense Advanced Research Projects Agency, which is supporting research on building Luke's arm, floating droids, and quadruped walkers.

We are living in the future! Enjoy it. Or better yet, help build it by pursuing a career in a science, technology, engineering or math-related field. The President has held the first-ever White Housescience fairs and Astronomy Night on the South Lawn because he knows these domains are critical to our country's future, and to ensuring the United States continues leading the world in doing big things.

If you do pursue a career in a science, technology, engineering or math-related field, the Force will be with us! Remember, the Death Star's power to destroy a planet, or even a whole star system, is insignificant next to the power of the Force.

Paul Shawcross is Chief of the Science and Space Branch at the White House Office of Management and Budget